FACE : Écu à l'effigie (face) royale. -- « Je n'ai plus de faces. La
drôlesse me chasse. » -- Decourcelle,
FACIÈS : Figure. -- « C'est mon épouse... Un assez beau faciès, hein ? »
-- Labiche.
FACTIONNAIRE : Excrément déposé aux abords de certains lieux, et semblant
crier aux souliers aventureux: On ne passe pas ici. -- « Dans les
escaliers à chaque instant, Elle vous pose des factionnaires Qui ne
Crient pas: Qui vive! aux passants. -- Le Portier, chanson, 1856.
FADAGE : Partage de vol. -- Fade: Part de vol. V. Vioque . -- «
Ruffart a son fade chez la gonore, dans la chambre de la pauvre femme. »
-- Balzac.
FADASSE : Fade. -- « Le carnaval est bien fadasse cette année. » -- 1844,
Cat. poissard.
FADE , FADARD : Personne de mine ou de parler prétentieux. -- Mot à mot:
débitant de fadeurs. -- « Eh va donc, grand fade! » -- Ricard. -- « Est-
il devenu fadard? » -- Labiche.
FADEURS (Des) : « C'est Anna. -- Avec qui est-elle? -- Avec son premier
amour, je crois. -- Des fadeurs!» Monselet. -- Cet exemple explique le
mot. C'est comme si on disait: À d'autres! Nous savons à quoi nous en
tenir sur ces fadeurs.
FAFFE : Papier -- Onomatopée. -- Faffiot: Papier blanc, billet de
banque. -- « On invente les billets de banque; le bagne les appelle des
fafiots garatés du nom de Garat, le caissier qui les signe. Fafiot!
n'entendez-vous pas le bruissement du papier de soie? Le billet de mille
francs est un fafiot mâle, le billet de cinq cents un fafiot femelle. »
-- Balzac. -- Faffiot sec: Bon certificat. -- Faffiot lophe: Faux
certificat. -- Faffioteur: Papetier (Vidocq).
FAGOT : Aspirant à l'École des eaux et forêts. -- C'est dans ces
dernières qu'on doit aller chercher la raison de ce sobriquet.
FAGOT : Ancien forçat. -- « Eh! mais! je connais cet homme-là. C'est un
fagot » -- V. Hugo.
FAIRE : Nouer une intrigue galante. -- Est-ce qu'un homme qui a la main
large peut prétendre à faire des femmes? » -- Ed. Lemoine.
FAISEUR : On entend par faiseur l'homme qui crée trop, qui tente cent
affaires sans en réussir une seule, et rend souvent la confiance
publique victime de ses entraînements. En général, le faiseur n'est
point un malhonnête homme; la preuve en est facile à déduire; c'est un
homme de travail, d'activité et d'illusions; il est plus dangereux que
coupable, il se trompe le premier .en trompant autrui. » -- Léo Lespès.
FANAL : Estomac. -- Comparaison de l'estomac à une lanterne. -- « Ces
deux dames se fourraient par le fanal Petit vin, superbe hareng. » --
Chansonnier, impr. Stahl. -- « Se bourrer le fanal de bouillon de
rata. » Wado. -- On dit de même: Mettre de l'huile dans la lampe.
FANANDEL , FANANDE : « Ce mot de fanandel veut dire à la fois frères,
amis, camarades. Tous les voleurs, les forçats, les prisonniers sont
fanandels. » -- Balzac.
FANFFE : Tabatière (Vidocq). -- Fanfouiner: Priser. -- Onomatopée qui
rend assez bien le bruit produit par l'aspiration du tabac dans les
narines. Fanfouineur: Priseur.
FARCE : Comique. -- « C'est farce! Mais vous faites de moi ce que vous
voulez. » -- E. Sue.
FARGUE : Charge. -- Farguer: Charger. V. Escracher . -- Fargueur:
Témoin à charge.
FARRE : Vite. -- « Farre, farre, la marcandière, car nous serions
béquillés. » -- Vidocq.
FAUBOURIEN : Ouvrier des faubourgs de Palis. -- « Ces combats que la
jeunesse dorée livrait non sans succès aux farouches faubouriens, aux
septembriseurs endurcis. » -- Roqueplan.
FAUCHANT , FAUCHEUX : Ciseaux (Vidocq). -- Les ci seaux fauchent. -- FAUCHER : Couper. -- « Faucher, dans leur langage veut dire l'exécution
de la peine de mort. » -- Balzac. -- V. Colas. Terrer . -- Faucher
dans le pont: Couper dans le pont. V. ce mot. -- Faucheur: Voleur
coupant (fauchant) les chaînes de montre. -- Faucheur: Bourreau.
FENASSE : Mou, paresseux. -- Du vieux mot fenassil: tas de foin. V.
Roquefort.
FENDRE (Se) : Commettre une prodigalité peu habituelle. -- « Descends
huit bouteilles. -- Puisque vous vous fendez, dit le peintre, je paie un
cent de marrons. -- Oh! oh! » -- Balzac. -- Le mot indique bien un jour
de largesses inaccoutumées. Ce n'est pas la bourse de l'avare qui se
fend, ce sont ses propres entrailles.
FENÊTRE (Mettre la tête à la) : Être guillotiné. -- Allusion au passage
de la tête dans la lunette. V. Raccourcir .
FENOUSE : Prairie (Vidocq). -- Du vieux mot fen: foin. V. Roquefort.
FÉODEC : Arbitraire (Vidocq) . Corruption de féodal_.
FERLINGANTE : Faïence, verre, cristal (Vidocq). -- Diminutif du vieux mot
frêle: fragile. V. Roquefort.
FERTILLIANTE : Queue (Vidocq). Allusion à son frétillement.
FESSES (S'en battre les) : S'en moquer. « Va, je m'en bats les fesses,
et n'en fais pas le fin. » -- Parodie de Zaïre_, dix-huitième siècle.
-- V. Miché .
FESTONNER : Avoir une démarche que l'ivresse accidente comme des festons
de broderie. -- « Il va encore, ma foi, très-droit... c'est à peine s'il
festonne. » -- E. Sue.
FÉROCE : Laborieux, capable. -- C'est un féroce: C'est un homme tout
entier à son devoir, féroce sur l'exactitude avec laquelle il entend
le remplir. -- Il n'est pas féroce: Il n'est pas capable. V.
Méchant.
FÊTE : (Être de la): Être riche, avoir les moyens de festoyer. -- « Moi je
suis toujours de la fête, j'ai toujours bogue et bon radin. » -- Vidocq.
FEU (N'y voir que du) : Être ébloui, aveuglé. -- « Et tu n'y verras que
du feu. » -- Cogniard, 1831.
FEUILLE A L'ENVERS (Voir la) : « Sitôt, par un doux badinage, Il la jeta
sur le gazon. Ne fais pas, dit-il, la sauvage; Jouis de la belle saison.
Ne faut-il pas dans le bel âge Voir un peu la feuille à l'envers? » --
Cet exemple est pris dans la 177e Contemporaine de Rétif (édit. 1783);
mais la chanson est plus ancienne, car ses auditeurs ajoutent dans le
texte: Charmante quoique vieille!.
FEUILLE DE CHOU : Guêtre militaire, mauvais journal, titre non valable.
FEUX DE FILE (Ne pas s'embêter dans les) : Être indépendant. -- Mot à
mot: faire feu à volonté. -- « Pour lors! not'colonel, qui ne s'embête
pas dans les feux de file... » -- Ancien Figno, 1827.
FICELER (Se) : Soigner sa tenue. -- Les carottes de tabac étaient
autrefois ficelées avec beaucoup de soin. V. Chic . -- « Voilà maman
Vauquer belle comme un astre, ficelée comme une carotte. » -- Balzac.
FICELLE : Procédé de convention, acte de charlatanisme. M. Reboux a
publié, en 1864, Les Ficelles de Paris. -- « M. M..., pour animer la
statuaire, emprunte a la peinture quelques-uns de ses procédés; je
n'oserais l'en blâmer, si l'austérité naturelle de ce grand art ne
repoussait point les ficelles. » -- Ch. Blanc. -- « Mais il n'est pas en
relation avec les directeurs, et d'ailleurs il n'est pas outillé pour le
théâtre; il ne connaît pas les ficelles de la scène. » -- P.
d'Anglemont. -- « Ferdinand lui indiqua plusieurs recettes et ficelles
pour différents styles, tant en prose qu'en vers. » -- Th. Gautier,
1833.
FICHAISE : Niaiserie, chose dont on peut se ficher. -- « Le passé n'est
qu'un songe, Une fichaise, un rien. » -- Vadé, 1756.
FICHANT : Navrant. -- « N'est-ce pas, mon vieux, c'est tout de même
fichant de se dire!... -- E. Sue.
FICHE DE CONSOLATION : Dédommagement. -- Terme de whist.
FICHER : Faire. -- Il est à remarquer que la finale de cet infinitif
s'élide presque toujours. -- « Mais voyons, Limousin, avec un méchant
budget d'une cinquantaine de millions, qu'est-ce que tu peux fiche? » --
Gavarni.
FIDIBUS : Longue bande de papier pliée ou roulée tout exprès pour allumer
la pipe. Jeu de mots basé sur le pluriel de fides. -- Un fidibus
sert à plusieurs fois; il est assez long pour allumer plusieurs pipes.
-- « Un roman de G. Sand dont il fera un fidibus après l'avoir lu. » --
Ch. Rouget.
FIER : Grand. V. Blagueur . -- « Ça lui portera un fier coup. » --
Lubize. -- « C'est la mère Burette, une fière femme pour les cartes. »
-- E. Sue.
FIÈVRE CÉRÉBRALE : Accusation entraînant la perte de la tête (Vidocq). --
Jeu de mots.
FIGNOLER : Exécuter avec fion. -- « C'est qu'vous fignolait (la
contredanse). Dame, il y allait de tête et de queue. » -- Rétif, 1783.
-- « Quel style! comme c'est fignolé. » -- Labiche -- « C'est un
fignoleux, mais il fait trop le fendant à cause qu'il a du bec.» --
Vadé, 1788.
FIL (Avoir le) : Être rompu à tel ou tel exercice. -- Allusion au fil qui
donne à une arme ou à un outil le dernier degré de perfection. -- «
Voyez comm'elle avait le fil Pour tramer la guerre civile. » --
Chansons, 1830. -- « Quand le jean-jean est passé de l'école du soldat
à l'école de peloton, il possède ce qu'on appelle le fil. » -- M. Saint-
Hilaire.
FIL EN QUATRE : « Voulez-vous une gorgée de fil en quatre? -- Je veux
bien... Elle est bonne, votre eau-de-vie. » -- H. Monnier, 1836. -- «
Allons, Auguste, un petit verre de fil en quatre, histoire de se
velouter et de se rebomber le torse. » -- Th. Gautier.
FILASSE : Chevelure blonde (Vidocq). -- Filasse: Matelas. On y trouve
souvent plus de filasse que de crins. -- Piquer une tête dans la
filasse: Dormir.
FILET : Nuance délicate. -- « Peut-être aussi y a-t-il un filet de
concetti shakspearien, mais c'est peu de chose. » -- Th. Gautier.
FILER LE PARFAIT : S'abandonner aux chastes douceurs du véritable amour.
FILER : Suivre. -- « Un voleur se charge de filer la personne. » --
Vidocq. -- « Être filé signifie, dans le langage des débiteurs, que le
recors vous suit à la piste. » Montépin. -- Dans le même vocabulaire,
Être fumé_ signifie être arrêté.
FILLE DE MARBRE : Courtisane. -- Une pièce de M. Barrière a consacré les
Filles de marbre, comme celle de Dumas fils a créé les Camélias, avec
cette différence toutefois que Camélia se prend en meilleure part. -- «
C'est à Paris que les filles de marbre apprennent péniblement le métier
qui les fait riches en une heure. » -- J. Janin.
FILS DE FER : Jambes très-minces.
FILOCHE : Bourse (Vidocq). -- Diminutif de filet. -- « Si ta filoche est
à jeun (si ta bourse est à vide). » -- E. Sue.
FIN (Faire une) : Se ranger, en finir avec la vie de jeune homme. -- «
Cependant il faut absolument faire une fin. -- Dame, le siècle est
positif, et l'on trouve si difficilement à tailler un homme utile dans
la peau d'un vieux lion. » -- Deriège.
FINE : Excrément. -- Allusion a la fine moutarde. -- « Un vidangeur de
mes amis Nous a chanté la plus fine. » -- Aubry, Chanson. 1836.
FIOLE : Bouteille de vin. -- « Nous avons presque entièrement vidé nos
fioles. » -- Frémy. « Fioler_, c'est boire avec excès. » -- Dhautel,
1808. -- C'est un mot de langue romane. V. Roquefort.
FION : Élégance. -- « Un François enseignoit à des mains royales à faire
des boutons, quand le bouton étoit fait, l'artiste disoit: A présent,
Sire, il faut lui donner le fion. A quelques mois de là, ce mot revint
dans la tête du roi; il se mit à compulser tous les Dictionnaires
françois, Richelet, Trévoux, Furetière, l'Académie françoise, et il n'y
trouva pas le mot dont il cherchoit l'explication. Il appela un
Neuchatelois qui était alors à sa cour, et lui dit: Dites-moi ce que
c'est que le fion dans la langue françoise? -- Sire, reprit le
Neuchatelois, le fion c'est la bonne grâce... Graves auteurs, graves
penseurs, naturalistes, politiques. historiens, vous n'êtes pas
dispensés de donner le fion à vos livres; sans le fion vous ne serez
pas lus. Le fion peut s'imprimer dans une page de métaphysique, comme
dans un madrigal à Glycère. Académiciens qui parlez de goût, étudiez le
fion, et placez ce mot dans votre Dictionnaire qui ne s'achève point.
» -- Mercier, 1783.
FISCAL : Riche. -- Allusion aux revenus du fisc (?). -- « A des favoris
côt'lettes...A son costume fiscal... » Léonard, parodie, 1863.
FISTON : Terme amical. -- Diminutif de fils. -- « Par ma fé, mon doux
ami, mon fiston. » -- Contes d'Eutrapel, seizième siècle.
FLACUL : Sac d'argent. -- Diminutif du vieux mot Flac: flacon. V.
Roquefort. -- Il y a ressemblance de forme. -- « Le vioque a des flaculs
pleins de bille; s'il va à Niort, il faut lui riffauder les paturons. »
-- Vidocq.
FLAFLA : Grand étalage. -- Onomatopée.
FLAGEOLETS : Longues jambes flageolantes. -- « Il est monté sur des
flageolets. » -- Dhautel, 1808.
FLAMBANT , BARD : Superbe. -- « Les caporaux y trouvent une table un peu
flambarde. » -- La Bédollière. -- « T'es flambante comme une Vénus. »
-- E. Sue . -- Flambant: Artilleur à cheval . -- Flambard: Matelot.
-- « Eugène Sue est cause que la plupart des canotiers s'appellent
flambards. » -- Roqueplan.
FLAMBE : Épée (Vidocq) -- Allusion au flamboiement de la lame. -- FLAMBÉ : Perdu en un moment. -- Usité dès 1808. V. Brûlé . -- « V'là mon
mariage flambé. » -- Cormon.
FLAMBER : Briller entre tous. -- « Des raretés qu'on offre à des filles
qui aiment à flamber. » -- Balzac.
FLAN (Du) : Non. -- « Si on leur présentait zut, du flan et des
navets comme le fonds de la langue des vaudevillistes. » -- Villemot.
-- V. Zut . -- C'est du flan: C'est bon -- « J'aime mieux gouêper,
c'est du flan. » -- Vidocq. -- À la flan: Sans préméditation. V.
Caroubleur. -- Abréviation de à la bonne flanquette.
FLANCHE : Jeu de roulette. -- Flancher: Jouer franchement (Vidocq). -- FLANELLE : Flâneur galant qui se borne, près des femmes dont l'amour se
paie, à des frais de conversation. -- « Lèves-tu ce soir? -- Ah ouiche!
tous rapiats. -- Et celui-là qui t'allume! -- Flanelle! » -- Lem. de
Neuville.
FLANOCHER , NOTTER : Flâner tout doucement. -- «Il fit la rencontre d'un
beau page de Marie-Thérèse qui flanochait en rêvant. » -- Commerson. --
«- Nous flanottons depuis quinze heures. » M. Michel.
FLAQUER : Aller à la selle (Vidocq) -- Onomatopée.
FLÈME : Paresse invincible. Un jour de flème est un jour où il est
impossible de travailler. -- « Lundi, la flemm' m'accroche! » -- A.
Cahen, Chansons. -- En argot, battre sa flème veut dire flâner.
FLEUR DE MARIE : Virginité (Vidocq). -- Allusion a l'Immaculée
Conception. -- Fleur des pois: Homme à la mode.
FLOTTANT : Poisson (Vidocq). -- Flotter: Nager. -- Faire flotter:
Noyer.
FLOU , FLOUTIÈRE : Rien (Le Bailly).
FLOU : Douceur, légèreté (fluidus). -- C'est un mot de langue romane.
V. Roquefort. -- « Tu as dans le style on ne saurait dire quel moelleux,
quelle grâce ,quel flou. » -- L. Reybaud. -- Pris quelquefois
adjectivement.
FLOUER : Flouer n'est pas voler brutalement, c'est plutôt escroquer. On
dit Flouer des actionnaires mais on ne dit jamais Flouer un couvert
d'argent. -- Flouerie: Escroquerie. -- « Tous les frères flouent plus
ou moins leur soeur. » -- Balzac. -- Du vieux mot fluer (couler) pris
dans le sens actif. V. Roquefort. -- Flouer: Voler au jeu (Vidocq). -- FLOUME : Femme (Vidocq). -- Au dix-huitième siècle, on disait Fumelle
pour Femelle.
FLUT : Non. -- Mot à mot: C'est comme si tu flûtais; -- locution dont
on use aussi pour refuser quelqu'un.
FLUTES : Jambes minces. -- Mot à mot: fluettes. -- « Arranger ses
flutes: Se disposer, prendre ses mesures. » -- 1808, Dhautel.
FLUTER : Boire. -- « C'est un gaillard qui flute joliment, un buveur
intrépide. » -- 1808, id. -- Allusion au bruit produit par l'aspiration
de chaque gorgée.
FOIRER : Défaillir au moment de l'action. Mot à mot: faire une cacade. On
connaît l'action du danger sur les intestins. Une mazarinade nous donne
l'équivalent de Foirer dans cet extrait: « On en alloit voir escamper
qui, pour rendre un prétexte honneste, auroient dit: J'ay mal à la
teste. Que de pisseurs, que de chieurs s'alloient séparer de Messieurs
et dont le lendemain l'absence fit voir le crime et la prudence. » --
Courrier burlesque, 1650, 2e pièce. -- Foireux: Poltron. V. Du Cange
(Dhautel, 1808). -- Foirou: Derrière (Vidocq) .
FOLICHONNER : Folâtrer. -- « Puis nous irons retrouver Florine et Coralie
au Panorama dramatique où nous folichonnerons avec elles dans leurs
loges. » -- BALZAC;
FONCER : Se précipiter. -- Abrév. d'enfoncer. -- « Trois coquins de
railles sur mesigue ont foncé. » -- Vidocq. -- Foncer, foncer à
l'appointement: Payer. -- Foncer: Donner. V. Dardant . -- Foncer un
babillard: Adresser une pétition. V. Babillard .
FORTIN : Poivre (Bailly). -- Diminutif de fort. -- Vidocq donne
Fretin.
FOUILLER (Tu peux te) : Tu n'auras rien. -- Mot à mot: Si tu veux avoir
mon argent, tu peux fouiller dans ta poche et te payer toi-même. -- «
Justement mon propriétaire Vint me réclamer mon loyer. Je lui dis,
feignant la colère: Tu peux te fouiller. » -- Hardy, Chanson.
FOUILLOUSE : Poche. -- Mot à mot: endroit où l'on fouille. -- « Et vous
aurez, sçavez-vous quoy? force d'aubert en la follouse. » -- Vie de
Saint Christophe, Grenoble, l530.
FOUINER : S'échapper. -- Mot de la langue romane. V. Roquefort. -- « S'il
est pressé, qué qui l'empêche de fouiner? » -- Vadé, 1755. -- « Allons,
il faut fouiner, la queue entre les jambes. » -- P. Lacroix, 1832.
FOUR (Faire) : Ne pas réussir. -- Se disait autrefois des comédiens qui
renvoyaient les spectateurs parce qu'ils n'avaient pas assez de monde
pour couvrir leurs frais. La salle, privée de l'éclairage ordinaire,
ressemblait à un four. -- « Nous faisons four, dit Lousteau, en parlant
à son compatriote la langue des coulisses. » -- Balzac.
FOURRIER : Être mauvais fourrier c'est s'acquitter de la distribution de
certaines choses de manière à satisfaire tout ayant droit. -- Être bon
fourrier veut dire le contraire. -- On saisit facilement l'ironie de
cette locution toute militaire.
FOURCHETTE : Homme de grand appétit, sachant bien jouer de la fourchette.
FOURCHU : Boeuf (Vidocq). -- Ses cornes font fourche.
FOURGAT , FOURGUE , FOURGASSE : Recéleur, recéleuse. -- « Chenàtre fourgat
litreras afin de solir surement.» -- Vidocq. -- Fourguer: Vendre à un
recéleur. -- Du vieux mot fourgager: placer dehors à moitié profit. V.
Roquefort.
FOURLINE : Filou. -- Fourliner: Voler (Vidocq). -- Du vieux mot
fourloignier: écarter. V. Litrer . -- Fourlineur: Tireur volant
dans les foules (Bailly).
FOURLOURE : Malade. -- Fourloureur: Assassin (Vidocq) .
FOURMILLER : Marcher. -- Fourmillon: Marché public. -- Mot expressif
qui peint bien le fourmillement des vendeurs et des acheteurs. V.
Parrain.
FOUTAISES : « Bagatelles de peu d'importance. On dit moins incivilement
fichaise. --
1808, Dhautel.
FOUTIMASSER : « Ne faire rien qui vaille. » -- 1808, Dhautel .
FOUTREAU : Combat, action de se foutre des coups. -- « Oh! il va y avoir
du foutreau, le commandant s'est frotté les mains. » -- Balzac.
FOUTRIQUET : Homme nul. -- « Tous les foutriquets à culottes serrées et
aux habits carrés. » -- 1793, Hébert. -- « Je serais la première à
t'aider de mes conseils maternels... mais correspondre à la passion d'un
foutriquet, fi! » -- Festeau.
FRAIS (Faire ses) : Percevoir le dédommagement qu'on croit dû à des frais
d'esprit, d'amabilité ou de toilette. -- « J'en obtiens un rendez-vous,
et quoi qu'il arrive maintenant... j'ai fait mes frais. » -- E. Sue. --
« La littérature, primée en ce moment par la peinture, ne fait pas ses
frais. » -- Villemot.
FRALIN , FRALINE : Frère, soeur (Vidocq).
FRANGIN , FRANGINE : Frère, soeur. V. Servir Altèque . -- Frangin
dabe: Oncle. -- Frangine dabusche: Tante. -- Mot à mot: frère, père,
soeur, mère.
FRAPPEUR (Esprit) : Ce mot sert, depuis 1857 environ, à désigner la cause
de certains coups qu'on prétend frappés par des esprits invisibles et
qu'on s'est imaginé de traduire en langue vulgaire au moyen d'un
alphabet de convention. Les esprits frappeurs ont leurs sociétés, leurs
journaux et leurs souscripteurs.
FRÉGATE , CORVETTE : C'est le jésus de la marine (Vidocq). -- Allusion
au genre féminin de ces deux substantifs. Le masculin est représenté par
un brick, par le vaisseau et par l'aviso.
FRICASSER : Dépenser, ruiner. -- « J'ai fricassé ma masse les yeux
fermés. » -- E. Sue. -- « La ruyne généralle dont le royaume est menacé
si Paris estoit fricassé. » -- Second Courrier françois, Paris, 1649.
FRIC-FRAC : Effraction. -- Onomatopée. V. Caroubleur .
FRICHTI : Régal. -- Corruption du mot allemand früstück, déjeuner. -- «
Voilà ce que je te conseille; c'est de payer un petit frichti. --
Champfleury.
FRICOTEUR : Parasite, maraudeur. -- « Ces mauvais troupiers pillaient
tout sur leur passage. On les appelait des fricoteurs. » -- M. Saint-
Hilaire. -- « Quant a vos écuyers, chambellans et autres fricoteurs de
même espèce. » -- Van der Burch.
FRILEUX : Poltron. -- On dit aussi d'un brave qu'il n'a pas froid aux
yeux. -- « Il va sans dire qu'il n'a pas froid aux yeux. » -- Noriac. --
« Je suis un ferlampier qui n'est pas frileux. » -- E. Sue.
FRIME : Visage. V. Coquer Altèque . -- Tomber en frime: Tomber en
face de. V. Gouêpeur .
FRISÉ : Juif (Vidocq). -- Allusion à un signe de race.
FRIT : Perdu, condamné -- Rien à frire: Rien à manger. -- « La guerre
en tous lieux si amère... tellement que plus rien à frire n'entrèrent à
Paris » -- La Miliade, 1651.
FROLLER : Médire. -- Du vieux mot froler: frotter. V. Du Cange. -- FROM : Fromage. -- Abréviation.
FRONT : « Le front, ce n'est point de la hardiesse. C'est la faculté de
faire bon visage en tremblant tout bas. L'effronté se force à oser. --
Ce qui distinguait M. Burot, c'était le front. » -- P. Féval. -- «Il
faut avoir du front pour faire de pareilles propositions. » -- Dhautel,
1808.
FROTESKANT : Dansant la froteska. -- « Mazourkant et froteskant sans
trêve ni relâche. » -- Montépin.
FROTTER : « Battre, rosser. » -- Dhautel, 1808. -- On dit aussi: Donner
une frottée.
FROUFROU : Bruit produit par le froissement d'une robe. -- Onomatopée. --
« Son oreille recueille précieusement le froufrou que fait la soie de sa
robe. » -- Ricard.
FROUSSE : Peur, frisson. -- Du vieux mot frillouseté: sensibilité au
froid. V. Frileux .
FRUIT SEC : « Les fruits secs sont ceux qui, après leur examen de
sortie, ne sont pas déclarés admissibles dans les services publics. » --
La Bédollière. --
FRUSQUES : « Les vêtements, en terme générique, sont des frusques; une
pelure est un habit ou une redingote; le pantalon est un montant. »
-- Mornand. Vient de l'ancien mot frusquin: bien mobilier. V.
Roquefort. -- Frusquineur: Tailleur.
FUMÉ : Perdu sans ressources. V. Filer . -- « Trahison ! nous sommes
fumés. » -- Mélesville.
FUMER , FUMER SANS TABAC : Bouillir d'impatience. Qui bout fume. -- « J'ai
cent mille fois, étant au bivouac, Fumé sans tabac. » -- Duverny, 1815;.
-- « L'époux dit: Ma femme entêtée A la mod' va se conformer, Et cela va
me faire fumer. » -- Metay, Chansons.
FUMERONS , FUSEAUX : Jambes maigres. -- Le fumeron est un gros brin de
fagot encore vert et fumant plus qu'il ne chauffe.
FUSÉE (Lâcher une) : Vomir. -- Mot imagé.
FUSILLER : Donner un mauvais dîner. -- Usité dans l'armée.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
- EXCENTRICITÉS
Fader: Partager. -- V. Coquer . -- De l'ancien verbe fadiar:
assigner. V. Roquefort.
Dans une bouche féminine, le mot faire indique de plus une arrière-
pensée de lucre. C'est l'amour uni au commerce. -- « Et toi, ma petite,
où donc as-tu volé les boutons de diamant que tu as aux oreilles? As-tu
fait un prince indien ? » -- Balzac. -- « Tu as donc fait ton
journaliste ? répondit Florine. -- Non, ma chère, je l'aime, répliqua
Coralie. » -- Id.
Faire: Faire la place, commercialement parlant. -- « De tous les
points de Paris, une fille de joie accourait rait faire son Palais-
Royal. » -- Balzac. -- « Je suis heureux d'avoir pris ce jour-ci pour
faire la vallée de l'Oise. » -- Id.
Faire: Voler. -- « Nous sommes arrivés à faire les montres avec la
plus grande facilité. » -- Bertall. -- « Son fils qui fait le foulard
à ses moments perdus. » -- Commerson
Faire sa poire: sa tête, sa Sophie, son Joseph, son étroite, ses
embarras, faire suisse. V. ces mots.
Faire, refaire au même: Tromper. -- « Je me suis engagé tantôt, et les
racoleurs qui croient m'avoir fait me retiennent. » -- « Garde-moi le
secret, brûle ma lettre; je veux faire ces drôles-ci... » -- Rétif,
1776. -- « Les soldats s'imaginent toujours que les sergents majors les
refont au même. » -- La Bédollière.
Faire: Risquer au jeu. « Nous faisions l'absinthe au piquet à trois.
», -- Noriac. Faire dans la quincaillerie, l'épicerie, la banque,
etc.: Faire des affaires dans la quincaillerie, etc.
Allez vous faire fiche: Allez au diable. -- « Ce mot couvre un
jurement très-grossier. » -- Dhautel, 1808.
Faire la tortue: Jeûner (Vidocq). -- On connaît la sobriété de la
tortue.
0n connaît la pièce de Balzac, Mercadet le faiseur. Son succès a été
tel, qu'elle a doté le mot faiseur d'un synonyme nouveau. On dit un
Mercadet. -- Pour Vidocq, le faiseur n'est qu'un escroc et un
chevalier d'industrie. -- On dit aussi c'est un faiseur, d'un écrivain
qui travaille plus pour son profit que pour sa gloire.
Farces: Infidélités galantes. -- « On ne peut pas faire de farces à sa
Nini... v'là ce qui v vous chiffonne. » -- Gavarni.
Farceur: Homme sur lequel on ne peut compter
Farceuse: Femme galante. -- « Lorsqu'une farceuse voudra me séduire,
je lui dirai: Impossible ! » -- Amours de Mahieu, chanson, 1832.
Fauche-ardent: Mouchettes. -- Mot à mot: coupe-lumière.
Se fendre jusqu'à s'écorcher: Pousser la prodigalité jusqu'au regret.
-- « Cadet, tu te fends; ca me flatte. Tu vas t'écorcher. » -- Cabassol.
Fendant: Faiseur d'embarras. V. Fignoler . -- « Ne fais donc pas tant
ta fendante. » -- 1844, Catéch. poissard.
Ficelle: Chevalier d'industrie. -- « Cadet Roussel a trois garçons:
L'un est voleur, l'autre est fripon. Le troisième est un peu ficelle. »
-- Cadet Roussel, chanson, 1793, Paris, impr. Daniel.
Cheval ficelle: Cheval de course léger et décousu.
Déménager à la ficelle : Déloger clandestinement par la fenêtre en
descendant certains objets à l'aide d'une ficelle. -- Mettre les
ficelles: Garrotter.
Ficher: Donner, flanquer. -- « Je l'ai fichue à l'eau. » -- E. Sue, --
« J'lui fiche un soufflet. » -- 1750, Cailleau. -- « Fiche-moi la paix.
» -- Jaime.
Dès la fin du quatorzième siècle, ficher se trouve souvent dans le
Livre des faicts du mareschal de Boucicaut (édit. Michaud). -- À une
déroute de Sarrasins, il est dit que les jardins favorisèrent beaucoup
leur retraite, car s'y fichèrent ceulx qui eschapper peurent (p. 276).
-- La même année (1399), on nous représente les Vénitiens après un
combat maritime s'en allant ficher en leur ville de Modon (p. 283). --
Enfin, « quand Chateaumorant, avec la compaignée des autres prisonniers
feurent arrivez à Venise, adonc on les ficha en forte prison (édit.
Petitot, t. II, p. 83). »
Ficher une colle: Conter un mensonge. -- « Pour mieux duper les
innocents, Être adroit à ficher la colle. » -- 1651, la Juliade --
V. Colle .
Ficher dedans: Tromper. V. Dedans .
Ficher la misère par quartiers: Être pauvre.
Ficher le camp: Décamper. -- « Mon enfant, fiche moi le camp. » --
Rétif, 177e Contemporaine, 1783.
Ficher (Se): S'habiller. -- « Faut-y que ca soit chiche de ne pas se
fiche_ en sauvage. » -- Gavarni.
Ficher: Fourrer. -- « Ne vas pas te ficher cela dans la cervelle. » --
Le Rapatriage, parade du dix-huitième siècle.
Je m'en fiche comme de colin-tampon: Je ne fais aucun cas de sa
personne (1808, Dhautel). -- On appelait colin-tampons les Suisses en
garnison à Paris. Les mazarinades en donnèrent plus d'une preuve.
Ficher (Se): Se moquer. -- « Vous vous fichez du monde. » -- Vadé, 1755.
-- « Ah bah ! je t'en fiche, il m'embrassait toujours. » -- L.
Beauvallet.
Allez vous faire fiche!: Allez au diable. -- « Ce mot cache un
jurement très-grossier. » -- Dhautel, 1808. -- « Eh bien! dis à
grand'maman qu'elle aille se faire fiche! » -- Gavarni.
Fichu: Capable. -- « Eh ! là-bas... y sont fichus de ne point
ouvrir... y faut donc enfoncer la porte... » -- H. Monnier.
Fichu, mal fichu: Mal accoutré. -- Tallemant des Réaux dit dans son
historiette sur Marville: « Le voylà tout aussi fichu que du temps de
Richelieu. »
Fichu: Détestable. -- « Cette fichue traduction l'avait pourtant fait
secrétaire interprète de la langue anglaise, » dit Tallemant des Réaux
en parlant de Maugars. -- « C'est là l'éloquence salote et le fichu
raisonnement de ce burlesque jugement. » -- La Juliade, Paris, 1651,
in-4. « Un fichu temps comme ça, c'est bon pour une grenouille. » --
Delange, Chansons. -- « Toinon, je ne vaux rien quand on m'ostine; je
m'connais! -- Une fichue connaissance que t'as là. » -- Gavarni.
Fichumacer: Diminutif de ficher. -- D'mandez moi donc où c'qu'est
Allé c'flaneux d' Cadet! C'qu'il peut fichumacer À l'heure qu'il est. »
-- Désaugiers.
Fièrement: Grandement. -- « Que demain je lâche ma place, on me
tomberait fièrement dessus. » -- De Goncourt. -- « Y aura fièrement de
monde. Venez-y. » -- Vadé, 1788. -- V. Dégoûté Tomber .
Une langue qui a le fil est une langue médisante, acérée comme une
lame fraîchement émoulue.
Fil en quatre signifie plus fort que le vin, car celui ci s'appelle
aussi fil en deux.
Fil en double: « Le vin s'appelle du fil en double. » -- Grandval,
1827.
Fi1euse: « Chanteur suivant les voleurs et les prenant en flagrant
délit, dans le seul but de faire payer son silence par une remise de 15
p.100. » -- Vidocq.
Fionner: Faire du fion. -- « Ça s'fionne, ça se pavane et ça se carre.
» -- Bourget.
Fionneur: Homme recherché dans sa tenue -- « Le fionneur possède une
glace, huile antique, pommade du lion et cire à moustaches. » --
Bertall.
Flacul: Lit. -- « Je raplique au flacul qui m'attend. » -- Vidocq. --
Jeu de mots; c'est sur le lit qu'on faque son c-l.
Flambart: Poignard.
Flancher, Flacher: Plaisanter (Bailly). -- Flanche: Plaisanterie.
Flouerie: Escroquerie. -- Floueur: Escroc. -- « Bien que notre
époque ait donné naissance à une effrayante quantité de floueurs de
toute espèce. » -- A. Dubuisson. -- Floueur: Grec (Vidocq)#
Folichon: « Homme d'une humeur folâtre qui fait le farceur et le
falot. » -- 1808, Dhautel.
Folichonneuse, nette: Fille réjouie et aimant le plaisir. -- « Je fus
épris, comme un toqué, D'une aimable folichonnette. » -- J. Kelm. -- «
Une folichonnerie cancane et me plaît mieux. » -- Aubry. 1842.
Fourchette: Réunion des doigts de la main (Bailly).
Voler de la fourchette: Voler à l'aide des deux premiers doigts qui
font fourchette et pince, en les introduisant dans la poche.
Jouer des fourchettes: Se sauver, s'enfuir (la Correctionnelle).
Pour le verbe d'où dérive ce substantif, voir- également Ficher, dont
il est en tout le synonyme. -- Quelques exemples suffiront à prouver que
son usage est général. Il signifie tour à tour:
Perdre: « Et bien, dit-elle, soit! ... ce qui est fait est fait, il n'y
a point de remède, qui est outu est outu. (Quelques docteurs disent
qu'elle adjoucta une F). » -- Contes d'Eutrapel (seizième siècle). --
« Certes on peut dire que tout est foutu pour eux (les mazarins),
puisque dans le festin des princes, le libérateur et les délivrez ont
beu, disant: À la santé du Roy et foutre du Mazarin! » -- Les Trois
Masques de bouc, ou la Savonette, 1651.
Se moquer: Une des brochures les plus violentes de la révolution de
1789 porte pour titre: Et je m'en fouts. -- « Ils ne s'en foutront
plus les coquins. » -- Hébert, 1793. -- « Je me fouts de la guillotine.
» -- P. Lacroix, 1832.
Frapper: « Nos Parisiens portent moustaches; Ils te foutront sur la
carcasse. » -- Layale, Ch., 1855, Carcassonne, impr. Polère.
Décamper : « Il médite encore pour foutre le camp. » -- Hébert, 1793.
Envoyer promener: Parmi des autographes en vente chez Charavay
(février 1862), figure une lettre où Mme de Graffigny, -- l'auteur des
Lettres péruviennes, -- dit à Devaux: « Oublie tes projets de retraite
et envoye faire... lolote tous les mauvais propos. »
Se dit aussi ironiquement pour refuser un prix demandé: -- « Cinquante
sols, je vous en fous! c'est trop cher. » -- Vadé, 1788.
Foutu: Mauvais. -- « A toy, foutu esprit, je fais ces foutus vers. »
-- Paroles grasses de Carême Prenant, 1589. -- « Chasser cette foutue
canaille. » -- Hébert, 1793. -- V. Fichu dont toutes les acceptions
sont les mêmes.
Frimer: Dévisager (Vidocq) . -- Du vieux mot frume: grimace, air de
visage. V. Roquefort.
Frimousse: Visage. -- Diminutif de Frime. -- « C'est bien là le son du
grelot, si ce n'est pas la frimousse. » -- Balzac.
On a dit aussi: firlimousse: « Je voy bien à leur physionomie ou
firlimousse, mine et trogne, que l'une est subjecte au vin. » --
Parlement nouveau, par D. Martin, Strasbourg, 1660.
Frimousser: Tricher (Vidocq). -- Mot à mot: faire des signes de tête
révélateurs. -- Frimousseur: Tricheur.
Frollaux: Traître (Vidocq). -- De là, le nom donné par Victor Hugo à
un personnage de sa Notre-Dame.
Le mot s'explique de lui-même. Un fruit sec est un sujet dont les
aptitudes n'ont pu mûrir. -- L'Intermédiaire -- - (mai 1865) le fait
remonter au premier polytechnicien déclaré non admissible (1800), et
appelé fruit sec parce que sa famille lui envoyait beaucoup de
provisions.
Fumiste: Trompeur, mystificateur, homme qui fait fumer les gens.